Velkommen. Jeg overlader ordet til lenspolitimester Lena Josefsson.
Jeg ved, det snart er jul, så det er måske ikke verdens bedste timing -
- men I bør få det at vide ad denne vej.
I sidste budgetrunde har vi set på effektivitet i forhold til udgifter.
Ystad klarer sig godt, men er for lille til en egen kriminalafdeling.
Vi vil centrere udredningsarbejdet i Malmö politidistrikt.
Hvad skal der så ske med os?
Som det ser ud nu, regner vi med en vis personalenedgang -
- men vi bestræber os på at løse det med naturlig afgang og forflytninger.
Går forslaget igennem, lukker vi og flytter til Malmö allerede i januar.
Jeg havde aldrig troet, at det ville ende sådan.
Det føles så forbandet forkert.
Jeg har været her i 20 år! Hvordan kan de gøre det?
- Ebba... Det var et forslag. - Dårligt forslag.
Det var et lorteforslag, og det skal ledelsen nok indse.
- Vi to skal være her i 20 år til. - Ja... Tak.
Det er stadig lidt for syrligt.
Ham ved bord 7 vil købe en flaske vin med.
Hej. Ja, tag det igen.
Hej!
Godt at se jer her. Hvad har I bestilt?
Perfekt. Alle tiders.
Hav en god aften. Farvel.
Maven har du jo allerede.
- En ægte julemand gør Iris glad. - Er det en ordre?
Hallo?
Hvad vil I?
Nøglerne...
Hej, Jussi. Har du ikke fået mad?
Sådan.
Jussi, har du ikke fået mad?
Halløj?
Hej. Vi skal af sted. Martinsson har ringet.
Paolo Salino, 43 år, indehaver af restaurant Il Cardinal i Majorsgatan.
Han bliver bortført i en bil, der står der, og som så kører den her vej.
Der er slået rigsalarm.
Nyberg sørger for telefonaflytning, så snart vi er færdige herude.
Der er formentlig flere gerningsmænd.
Det er så svært at forstå.
- Kurt Wallander. - Hvorfor gør I ikke noget?
Det var en stor bil. En stor, mørk... En mørk Jeep.
- I er vel ude og lede? - Vi gør vores absolut yderste.
Det er vigtigt, vi får et tydeligt billede.
- Mor! - Skat.
Har du nogen ide om, hvem der kan have gjort det?
En galning.
Eller en, der vil have penge.
Tænk, hvis de er ude efter mig på grund af det, jeg står for.
De tog ham! I må jo finde bilen, ikke?
- Hører du efter? - Kurt?
Dit snørebånd er gået op.
Lad mig lige høre. Hvornår talte du sidst med ham?
Jeg talte med ham i eftermiddags, da han ringede.
- Da talte jeg med ham. - Okay.
- For 11 år siden sad Paolo... - Salino.
Paolo Salino... inde i tre måneder for besiddelse.
I fjor foretog Malmös politi en omfattende udredning af ham.
- For hvad? - Mistænkt narkohandel.
Men det førte ikke til noget.
- Så er det et opgør. - Vi må ikke forhaste os.
Han har haft mange fine restauranter. Beskattede og med mange gæster.
Han ejer også et importfirma med italienske delikatesser.
Gift med Malin Salino. Født Rosenhane, gammel adelsslægt.
Sidder i kommunalbestyrelsen for Svensk Framtidsparti.
- Og gift med en indvandrer? - Andengenerations.
Han er rigt gift, og gesjæften kører. Hvorfor skulle han risikere alt?
Grådighed.
- Nyberg... Bilen? - Jeep, model større.
Det er svært at fastslå dækmønster på grus.
- Aflytning? - Ingen har givet lyd fra sig.
Malin Salino har fået besked på at blive hjemme.
Vi har to overvågningspatruljer på plads.
Vi går ud fra, at kidnapningen har med Paolos virksomhed at gøre.
- Hvad skete der med kompagnonen? - Han ligger på hospitalet.
Han kan ikke afhøres, men du kan da ringe og spørge, hvordan han har det.
Ja.
Så er vi vel færdige, ikke?
Hvordan går det?
- Nyberg kan orientere dig. - Nyberg?
- Du mener Martinsson? - Det var jo det, jeg sagde!
50 minutter én vej, gange to!
Med lidt held er jeg hjemme halv otte, og så skal Klara hentes.
- Jeg kan hente Klara. - Jeg bør flytte tilbage til Stockholm.
- Du kan avancere i Malmö. - Også i Stockholm. Nøglerne.
Stockholm er en forbandet møgby.
Nej, nøglerne.
Jenny er lidt sin egen, men én ting kan hun, og det er Paolo Salino.
- Var hun med fra starten? - Ja, fra dag et.
Hun er en af mine bedste efterforskere.
- Utroligt, hun spassede sådan ud. - Spassede ud?
- Har I ikke hørt om påkørslen? - Var hun involveret?
Hun er ikke just holdspiller, men...
Vi fandt aldrig noget på Salino, hvor meget vi end prøvede, og til sidst...
Jenny og kollegaen blev helt besatte og begyndte selv at efterforske.
De havnede i en situation og ville ikke tilkalde forstærkning -
- og kollegaen Maria blev kørt ihjel.
Altså... Vi arbejdede jo rigtig meget med Salino.
Er det ikke bedre, at vi tager sagen? Nu hvor vi alligevel skal slås sammen.
Hvad retning gik efterforskningen i?
- Vi fandt ikke en skid. - Nej, netop.
I kan jo tage hende. Jenny!
Har du nogen ide om, hvem der kan have villet kidnappe Paolo Salino?
Har I ikke noget at gå efter?
Hvad havde I egentlig på Salino?
Restauranterne omsatte for mere, end de burde -
- så vi havde mistanke om andre indtægtskilder.
- Hvilke indtægtskilder? - Stoffer, går jeg ud fra.
Hans navn dukkede op i en razzia for fire år siden, men vi manglede beviser.
- Var der nogen trusler mod Salino? - Nej.
Vi skyggede ham i næsten et år. Havde kilder tæt på, tre razziaer.
- Det er ikke noget, jeg kender til. - Hvorfor fortsatte I?
Jeg ved, jeg havde ret.
Jeg så Salino i bilen ved den sidste razzia. Det er nok til mig.
Du kan tage mit kort. Ring, hvis du kommer i tanke om mere.
Bevægelsesdetektorerne var alle aktiverede.
Tænk, hvis de ikke ringer. Der er jo gået 14 timer.
Er det den eneste plan, I har? Sidde og vente på et telefonopkald?
Vi arbejder på forskellige fronter.
Gulvet er nyslebet.
Hvorfor hører vi ikke fra dem? Hvorfor er der ingen, der ringer?
Vi har jo penge. Vi kan betale.
- Din mand sad inde for 11 år siden. - Behøver du at tage det op nu?
Han har ikke engang holdt ulovligt parkeret siden da.
- I fjor havde Malmös politi... - I forfulgte os dag og nat.
I finkæmmede vores bogføring, men I fandt ikke noget.
Prøv nu at hjælpe os. Hvis du ved noget...
Det er min mor.
Hej.
Vil du se min ugle?
- Den er flot. - Det er en natugle.
Natugle?
Sådan en, der lyder så fælt om natten. Ho, ho... Lyder den sådan?
Jeg samler på ugler.
Jeg tror, far kommer hjem med to nye til jul.
Hvor er din pistol?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg så engang en politipistol.
Der var en på restauranten, som kunne lide fars mad, og som skulle noget.
- Der var en ting... - Ja?
Der er en person. Olle Tjäder.
Tjäder var ham, vi købte restauranten i Ystad af.
Han har været efter os og siger, at han fik for lidt.
Han hed...
Olle Tjäder, 40 år.
Tre tidligere domme for spritkørsel.
Han havde en karriere i 90'erne som sanger i flere bands.
Det største, Dox 32, solgte faktisk guld i Japan. Jeg har den her plade.
Malin Salino og andre har set Tjäder optræde aggressivt på restauranten.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Tjäder solgte restauranten til Paolo Salino i foråret for 200.000 -
- skønt markedsværdien var over to millioner.
Følte han sig snydt og forlangte mere? Eller ville han ophæve købet?
Tjäder har store misbrugsproblemer. Heroin.
Jeg synes, vi skal overlade den her efterforskning til Malmö.
De har jo arbejdet med det her. Eller også samarbejder vi med dem.
Indtil videre er det os, der passer det her. Hej, for resten.
Jeg troede, du var i Malmö og tjekkede direktørlokaler.
Han virker jo helt fra koncepterne.
Hvor længe har han været her? 20 år?
- Du siger vel til, hvis der er noget? - Ja, ja.
Hold mig personligt orienteret. Både om sagen og Kurts tilstand.
Det er vel Linda, der ved det?
Om et år findes Ystad-krim ikke mere.
Det kan jeg godt love dig.
Du vil trives i Malmö. Der er plads der.
Jeg beklager, at der er lidt rodet.
Vi bor her kun midlertidigt. Det er min søsters lejlighed.
- Hvad er det, I vil Olle? - Bare snakke lidt.
- Ved du, hvor vi kan få fat i ham? - Nej, det ved jeg ikke.
- Ved du, hvornår han kommer hjem? - Jeg aner det faktisk ikke.
- Ved du, hvem Paolo Salino er? - Ja, det ved jeg.
- Vi har oplysninger om, at Olle... - Han er stoppet med det der.
Så de oplysninger, I har, passer ikke.
Vi ved, Olle har haft narkoproblemer, men vi vil bare tale med ham.
- Paolo Salino forsvandt i går. - Skulle Olle være indblandet i det?
Det er han ikke. Du kender ikke Olle. Han er verdens rareste.
Men han kan ikke sige nej, hvilket folk som Paolo Salino udnytter.
Han udnytter, når folk er svage.
Er Olle svag?
Olle gør det så godt, han kan, men det er ikke så skide nemt.
Vi har...
Her... Det er NA.
Olle går derhen hver dag. Han var der også i går.
Hallo? Hallo!
Jeg er herinde!
Er der nogen, der kan høre mig? Er her nogen?
Gud, giv mig ro til at acceptere det, jeg ikke kan ændre.
Mod til at ændre det, jeg kan, og forstand til at se forskellen.
Tak skal I have for i dag.
Farvel.
- Vil du køre med? - Nej, det er fint.
Det er din tur næste gang, ved du.
Snart et halvt år... Jeg er fandeme stolt af dig.
- Jeg har jo en god sponsor. - Du ved, hvor jeg er.
- Hygge. - Vi ses.
Hej, hej.
- Olle Tjäder? - Ja?
Kurt Wallander, Ystads politi.
- Hvordan går det? - Godt.
- Skal jeg åbne et vindue? - Nej, det er fint.
- Vi har bare et par spørgsmål. - I orden.
- Ved du, at Paolo Salino er savnet? - Nej.
- Kender du Paolo Salino? - Jeg ved, hvem det er.
Du solgte en restaurant til ham.
- Nu går den rigtig godt. - Han er bedre til det der end mig.
- Hvad føler du omkring det? - Hvad mener du med føler?
Efter hvad jeg har hørt, var du utilfreds med salget.
Hvem har sagt det?
Malin Salino.
Forbandede møgkælling.
Udnyttede han dine narkoproblemer? Du solgte den meget billigt.
- Behøver jeg at svare på det her? - Nej.
Jeg har været stoffri i et halvt år. Jeg har intet med det her at gøre.
- Hvor var du i går aftes? - Her.
Nej, du var ikke. Hvad lavede du?
- Ikke noget. - Er du sikker?
Okay. Jeg var fuld.
Jeg har været stoffri i snart et halvt år. Jeg tog en øl, og så...
Så tog jeg en til, og så...
I må sgu ikke sige noget til Ulrika.
Hun er så skidestolt af mig.
- Hvad er du bange for? - Ikke noget.
Hvis du ved, hvor Paolo Salino er, så sig det nu.
Jeg skal videre.
Jeg har intet med det her at gøre. Jeg har været stoffri i et halvt år.
Jeg skal ikke tilbage til det lort igen.
Men han er stoffri. Hvorfor skulle han gøre noget?
Netop fordi han er stoffri. Han kan tænke klart nu.
- Men... - Hej.
Hvem var det?
Olle Tjäder.
- Skal vi skygge ham, eller hvad? - Ja, for helvede!
Hallo!
Hvad fanden vil I? Hvad vil I?
Hvad drejer det sig om? Hallo!
Jeg stod midt i mit livs bane.
Så i en kulsort skov, jeg mig befandt.
Pladen.
Plade slukket, plade tændt... Av! Satans!
Vi kører rundt.
Hvor fanden blev han af?
Hallo? Er der nogen?
Hallo? Jeg kan ikke få luft herinde. Jeg skal ud nu!
Du! Hallo!
Hallo!
Er du dum i hovedet? Hold op!
Nu vil jeg altså gerne ud herfra!
Tag det her. Du!
Jeg kan skaffe penge!
Nej, kom tilbage!
- Højt indhold af diacetylmorfin. - Heroin.
Ja, men det mærkelige er, at flere af bløddelene er skadet.
Blev han mishandlet?
Den, der gjorde det, ved præcis, hvordan man undgår, at det kan ses.
Denne fyr har været stoffri i næsten et halvt år og var stolt af det.
Nu ligger han her med en overdosis.
Overdosis.
Heroin... Overdosis...
Her er nogle af hans ting.
Jeg skulle have prøvet at holde på ham, men gjorde det ikke.
Eller også...
Nej.
Jeg sagde, at det måske...
... var mord.
Det her er en del af den ansigtsmaske, der formentlig blev brugt.
Vi fandt den hos Olle Tjäder.
- Hvem var hans medhjælper? - Eller hvem var han medhjælper for?
Goddag.
- Hej. - Forstyrrer vi?
- Nej. - Må vi komme ind?
- Pænt hus. - Tak.
Bor du her selv?
Det var min fars.
- Var han også i korpset? - Ja, færdsel.
- Hvad hed han? - Kenneth Blom.
Hvad vil I?
- Olle Tjäder. Ved du, hvem det er? - Ja, han ejede Cardinal.
Nogle fængselsdomme, sidst i 99. Tidligere musiker. Lidt kendt.
- Var ret hård narkoman. - Var Kenneth Blom din far?
Fodbold... Fodboldbane. Vi mødtes på en fodboldbane ham og jeg.
Vi snakkede meget. Han var en rar fyr. Afholdt af alle.
Der var to personer til begravelsen. Der var mig og præsten.
20 år i tjenesten, og efter to år som pensionist er man glemt.
Forbandede korpsånd.
- Hvorfor er I interesseret i Tjäder? - Han er død.
- Hvordan? - Overdosis.
Tjäder? Jeg troede, han var stoffri.
Vi tror, han kan have noget at gøre med Salinos kidnapning.
- Skal vi...? - Nå ja.
- Vi vil spørge dig... - Nej.
- Hvad mener du? - Jeg hopper ikke på efterforskningen.
- Du har jo bedst styr på det her. - Jeg kan ikke. Ikke endnu.
- Så bitter vil man nødig blive. - Nej.
- Men jeg kan lide hende. - Det bemærkede jeg.
Skal vi spise frokost?
Hvordan går det?
Hvad er der?
Kurt! Far!
Hvad er der? Kan du trække vejret? Far?
Far?
- Har du oplevet noget lignende? - Nej.
- Er du påpasselig med medicinen? - Ja.
Hjertet fejler ikke noget -
- men EEG viser, at grundrytmen i hjernen er blevet langsommere.
Er hukommelsen dårligere?
Spørger du? Nej, det synes jeg ikke.
Hvordan går det så med humøret?
Det er svært at håndtere sådan en forandring i livet.
- Det kan gøre en vred. - Nej, jeg er ikke vred.
Der går vel lidt tid, før det bliver værre?
Jeg kan ikke give et tidsperspektiv. Forhåbentlig varer det længe.
Men jeg ser gerne, at vi mødes med lidt kortere mellemrum fremover.
Og så ville det være fint, hvis vi kunne tale om din arbejdssituation.
- Du trænger til at geare ned. - Hvad sagde du, jeg trænger til?
- Af erfaring ved jeg... - Jeg vil sgu skide på din erfaring!
Jeg har brug for hjælp! Medicin, forskning!
- Du vrøvler om et par skide gear! - Du må ikke blive vred.
Jeg bliver ikke vred!
Jeg vil kraftstejleme ikke geare ned!
Troede du, du kunne holde det skjult?
Det tror alle vel?
Jeg kan huske, hvordan du foragtede mig de sidste år.
Jeg foragtede dig ikke, far.
Det var bare så pisseanstrengende at se dig syg.
Alderdommen... Den er ikke køn.
Hvad fanden skal jeg gøre? Hvad skal jeg foretage mig?
Giv slip. Der er intet at holde fast i.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Har du hemmeligheder? - Nej, jeg har ikke.
- Må jeg se? - Nej, det er ikke noget.
Okay.
Alzheimers?
Er det Kurt?
Hvor længe har du vidst det?
Et par måneder.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg lovede ikke at sige noget. Han vil ikke have, at folk ved det.
Han skammer sig.
Jeg orker ikke...
Jeg orker det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Han forsvinder bare sommetider.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. Jeg kan ikke sige eller gøre noget.
Når jeg prøver at gøre noget, bliver han bare vred og råber ad mig.
Alle tror, at jeg...
Jeg bærer ham igennem alt det her, og jeg fatter ikke hvorfor.
Han har jo aldrig gjort noget for mig!
Han må ikke dø.
Far.
Hallo! Jeg skal have vand!
Jeg skal have vand! Vand nu. Jeg er tørstig! Du!
Er her nogen? Jeg har brug for noget at drikke.
Vent.
Du... Kom tilbage. Du.
Kom tilbage. Du!
Jeg vil vide, hvem der hjælper dig.
Hvad for et navn?
På den, der hjælper dig.
Hvad snakker du nu om?
Du?
Nej! Kom tilbage.
Jeg forstyrrer vel ikke? Jeg så, der var lys, og hunden var jo hjemme.
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe jer med efterforskningen.
Hvorfor har du ombestemt dig?
Det ved jeg ikke, men det lader til, at jeg kan stole på dig.
Tjäder var min meddeler.
Jeg lod ham tage stoffer, og han gav mig oplysninger.
Han gav mig flere sikre tips, men jeg tror, der er en læk i udredningen.
Jeg stolede på Tjäder. Han ville aldrig have taget en overdosis.
I øvrigt ikke nogen god vagthund.
Vi havde hund, da jeg var barn. En border collie.
Far elskede den hund. Mor hadede hende.
- Hvad med dig? - Jeg kunne lide det samme som far.
- Var han en god far? - Ja, en meget god far.
Jeg tror, Tjäder blev mishandlet på en eller anden måde.
Af en, der ville afpresse ham oplysninger.
Formentlig om, hvor...
- Salino? - Ja, Salino. Om hvor Salino er.
Tror du, at Tjäder var indblandet i det?
Hvad har Gino Frelati sagt?
Han var så omtåget ved afhøringen, at vi ikke fik noget fornuftigt ud af ham.
Vi må tale med ham igen, så snart det er muligt.
- Pas nu på, at du ikke falder. - Ingen står Paolo Salino nærmere.
Fandens også!
Paolo er så smart. Han skjuler aldrig sagerne det samme sted.
- Han forlod hospitalet kl. 13.10. - Der er lys derinde.
Du!
Thorson? Hvad fanden laver han her?
- Kurt Wallander, Ystads politi. - Jeg ved, hvem I er.
Jeg troede, du lå på hospitalet.
Tror du, det her sted driver sig selv?
- Er du alene? - Ja.
Må jeg se mig omkring?
Ja, hvis du har et papir fra anklagemyndigheden.
Davs. Davs, Jenny.
- Hej. - Hejsa.
Det var en overraskelse. Hvad laver du her?
- Ystads politi står for udredningen. - Ja, indtil videre.
- Hvad mener du med det? - Vi fik en forespørgsel fra Ystad.
Jeg har besvaret spørgsmålene.
Skal vi sætte os? Jeg har et par spørgsmål til.
Olle Tjäder, hvad ved du om ham?
- Er det her en afhøring? - Nej.
Sådan føles det.
- Hvad fanden har du gang i? - Kurt...
Gider du godt at holde kæft? Hvad laver du her?
Jeg arbejder ligesom dig.
Jeg smutter efter ham.
Leif... Leif!
Sorry, men du kom ligesom midt ind i noget her.
- I hvad? - Hvor skal du hen?
Stationen. Bilen er på værksted.
Jeg kan køre dig hjem, så kan jeg fortælle på vejen. Kom.
Vil du se i handskerummet, om der ligger en pose der?
- Dem her? - Ja. Vil du have?
- Nej. Bliver du aldrig træt af dem? - Jo.
Har du fået tænkt?
Og?
- Ja. - Er du sikker?
Jeg er sikker.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i hele mit liv.
For fanden. Han er jo der!
- Jeg tilkalder forstærkning. - Nej. Vi klarer det selv.
- Hvad ville du fortælle? - Hvad lavede du på restauranten?
- Hvad vej er det, du kører? - Jeg så dig og Gino gennem vinduet.
- Du så ikke ud til at afhøre ham. - Hvad har du gang i?
Det er politiet. Der er noget galt med baglygterne.
- Gå ud. - Hvorfor det, for fanden?
Ud!
- Hvad fanden har du gang i? - Det var dig.
Du varskoede Salino om razziaerne. Det er jo dig, jeg leder efter.
Da mig og Maria selv tog af sted, var Salino der jo.
Du havde ikke nået at røbe os. Leif!
Forstår du, hvordan det føles? Med folk som dig i korpset!
- Hvad laver du? - Vend dig om.
Hvad vil du? Hvad fanden vil du?
Retfærdighed.
Hvor er du sød.
Og du bliver der!
Nej!
Hold kæft!
- Jeg beder dig! - Du dræbte Tjäder! Hvorfor?
- Der er nogen over mig, okay? - Hvem?
- Det ved jeg ikke. - Giv mig et navn!
- Jeg ved det ikke. - Tag skoene af!
- Jeg vil have et navn! Navn! - Jeg ved det ikke.
- Navn! - Jeg ved det ikke! Hold op!
- Jeg ved det ikke! - Skrid, dit svin!
Skrid, din korrupte sjover!
Hvorfor taler du ikke med mig, før du kontakter Malmös politi?
Jeg leder efterforskningen og bestemmer, om vi har brug for hjælp.
- Hvad snakker du om? - Thorson! Malmö!
Jeg kender ingen Thorson. Jeg har ikke talt med Malmö.
I hvert fald ikke om det her.
Okay.
Thorson er indblandet. Han kender Gino.
Gino er måske blevet træt af chefen og vil overtage.
Men vi har fået grønt lys af de interne efterforskere og anklageren.
Thorson var der ikke i embeds medfør, så han skal ind til afhøring.
Sørg for, at Nyberg ransager restauranten. Godt. Hej.
Det var måske ikke kidnapning. Måske var det et opgør.
- Det var jo det, jeg sagde. - Sagde du det?
Ja, men du hører jo ikke efter.
- Genkender du ham? - Burde jeg det?
Du genkender ham altså ikke?
Jeg er ikke til stor hjælp, vel?
- Må jeg spørge Iris? - Iris?
Hun ved stadig ikke noget. Jeg vil vente til efter jul.
Kan du kende mig?
Kan du huske, at du så din far med en politimand, som havde en pistol?
Kig på det her billede. Kan du så kende den politimand?
- Kig godt efter. - Det var ikke ham.
Er du helt, helt sikker?
Det var den her, Thorson og Gino ledte efter på restauranten.
Jeg fandt den i et rum bag et fedtfang.
Det er en liste med datoer og kodenavne.
Efterfulgt af en del beløb. Jeg vil tro, at det er bestikkelse.
- Og Thorson ville have den, fordi... - Krabi. Thorson har et sted der.
Jeg kan ikke få fat i Thorson.
Han tager ikke sin mobil, og han er ikke på arbejde.
I har ikke fundet skoene, vel?
Han blev skudt på klos hold.
Han havde sit tjenestevåben i hånden, og der mangler et skud i magasinet.
- Selvmord? - Nej, det tyder det ikke på.
- Ingen krudtrester ved indgangssåret. - Nogen spor?
Ikke endnu. Ingen aftryk andet end dem, Thorson selv havde sat.
Ham, der gjorde det her, vidste, hvad han gjorde.
Og så det her med hans fødder. Han var åbenbart gået ud uden sko.
Hvem fanden gør det? Og hvorfor? I december.
Stands!
Hvad fanden? Det er jo dig.
- Den lille politidame. - Leif Thorson. Kender du ham?
Jeg har dræbt ham.
Thorson tog imod bestikkelse fra dig.
Før jeg dræbte ham, sagde han, at der var en anden højere oppe -
- og nu skal du fortælle, hvem det er.
Fandeme nej.
Ifølge Karin blev Thorson skudt et sted mellem fem og seks i forgårs aften.
Og en nabo hørte et højt knald, lige da børneprogrammet begyndte.
Her er et billede af den kugle, vi fandt i Thorsons krop.
Ret interessante, tydelige spor her.
Det er hulspidsammunition, "speed gold dot".
- Politiets ammunition. - Ja, men enhver kan jo købe den.
- Et politivåben kan ikke udelukkes. - Nej.
Vi har altså en politimand, som tager imod bestikkelse fra...
Salino.
Paolo Salino.
Vi afhører ham, og få timer senere er han død.
- For der er en tredje person. - Hvordan det?
Ifølge Salinos notater var han ikke ene om at tage imod bestikkelse.
Nogen vil forhindre ham i at fortælle det, han ved.
- Det er lutter spekulationer. - Eller et muligt motivbillede.
Hvem så Thorson sidst?
Du kørte Thorson hjem, ikke? Efter at I havde mødtes på restauranten.
Hvad var klokken da?
Ved du det, Kurt?
Nej.
Ifølge Gino forlod I restauranten kvart i tre.
- Passer det? - Ja, det passer.
- Hvad gjorde du så? - Kørte hjem.
- Kan nogen bekræfte det? - Kurt.
Jenny...
Du må give mig dit tjenestevåben.
Og så må jeg udelukke dig fra efterforskningen.
Kom med ud, så må du fortælle, hvad du ved.
Ja, så må vi prøveskyde Jennys våben.
Her står du og ryger.
Observant som altid.
Hvordan går det egentlig med dig?
- Det går fint. - Er du sikker?
Ja, jeg er.
Kurt... Jeg ved det.
Jeg ved, at du har Alzheimers.
Havde du ikke tænkt dig at sige det?
- Hvordan ved du det? - Det kan være lige meget.
- Det påvirker jo ikke mit arbejde... - Det gør mig ondt.
Jeg er virkelig ked af det, Kurt. Martinsson overtager sagen.
Du har 24 timer til at pakke sammen.
Og så foreslår jeg, at du fortæller medarbejderne -
- at du stopper af personlige grunde.
- Hvad hvis jeg nægter? - Så afskediger jeg dig.
Og så bliver jeg nødt til at fortælle, at du har holdt det skjult.
For din og for min skyld håber jeg, at det ikke bliver nødvendigt.
Far!
Du må tage telefonen, når jeg ringer.
- Hvad er der sket? - Det ved du.
Hvad?
Mattson ved det.
Hvordan?
Det kunne jeg sgu godt tænke mig at lide at vide.
Jeg har ikke sagt noget, hvis det er det, du tror.
- Det kan være lige meget. - Gu kan det da ej.
Gå med dig.
Ved du, hvad jeg gør for dig?
Jeg lyver for dig. Jeg dækker over dig.
Jeg gør alt for dig!
Og du stoler ikke engang på mig.
Du tror, at alting kun handler om dig!
Har du nogensinde brudt dig om et andet menneske end dig selv?
Hallo?
I guder...
Jeg forstår, at det her er svært.
Vi må jo hjælpe hinanden.
Læn dig lidt længere frem.
Tættere på mikrofonen.
- Du kørte Thorson? - Ja.
- Hvor kørte du ham hen? - Hjem.
- Så du, om han gik ind til sin bolig? - Jeg kørte hjem.
Det har du sagt, men så du ham gå ind til sig selv?
Jeg satte ham af på parkeringspladsen, så kørte jeg.
For din egen skyld, er der nogen, som kan bekræfte, at du var hjemme?
Nej.
Der var ingen overensstemmelse med Jennys våben.
Har vi noget andet, der binder hende?
Nej.
Nej!
Nej, jeg kan ikke!
- Forbandede lortesygdom. - Sådan kan man også udtrykke det.
Tror du, jeg skød Thorson?
- Hvad skete der? - Jeg stoppede og afhørte ham.
Om hvad han lavede på restauranten.
Han sladrede! Thorson sladrede.
For at skaffe penge til sit skide hus i Thailand.
Så siger han, at der også er en anden. Højere oppe.
- Hvem? - Det sagde han ikke.
Har du en ide om hvem?
Jeg har gjort noget rigtig dumt, men jeg var nødt til det -
- for han er den eneste, der ved, hvem lækagen er.
Nå. Snakker vi...
Jeg vil bare have fat i lækagen. Jeg vil have et navn.
Jeg vil vide, hvorfor Maria døde.
Gør det nu ikke værre, Jenny.
Hvis jeg lader være, er du så med mig?
Jeg er færdig, Jenny.
I dag skal jeg hen på stationen og samle alle sammen -
- og sige, at jeg går af.
Jeg vil ikke have ram på dig. Jeg er skideligeglad med dig.
Jeg vil bare vide, hvem lækagen er. Sig det nu, så kan jeg lade dig gå.
For fanden. Du har jo familie!
Alle har familie.
Ikke alle har familie.
Jeg troede, at du ville se din familie igen.
Jeg tror sgu ikke på, at du dræbte Thorson.
Gør det. Gør det dog!
Gør det dog. Gør det så, for fanden!
Møgfisse!
Skrid ad helvede til!
Ind til højre her.
Det var præcis det, jeg tænkte, vi skulle prøve at undgå.
- Hej. - De har fundet far.
Har de?
- Hvad laver du? - Jeg gør rent.
Jeg skal flytte.
Hvad laver du? Tegner du?
- Hvad er det der? - En bog.
En bog...
- Vil du have kuglepennen? - Ja tak.
Så får du den som julegave.
Det var ham.
Hvad mener du?
Det var ham, som skulle noget hos far.
Tak.
Kom.
- Du... - Ja?
- Det var Jenny. - Hvad?
Det var Jenny, der holdt Paolo fanget. Han har lige udpeget hende.
- Nå. - Ved du, hvor hun er?
Nej.
Jeg må slå rigsalarm.
- Har du set Nyberg? - Han er gået.
Var det vigtigt?
6312... 6312.
6312.
- Kan jeg stole på dig? - Det ved du, du kan.
Kom hjem til mig om en halv time -
- og tag det fornødne med til en ballistisk analyse.
Mattson...
- Javel. - Hvad er der?
Mine øjne er nok ikke, hvad de har været.
Intet er, hvad det har været.
Ved du, hvad man sagde om pessimisten?
Han har lige så ofte ret, men han har det sgu så meget kedeligere.
Nu skal vi prøveskyde.
- Tror du på det her? - Ja, det skal virke.
Så sig dog noget.
De skal sendes til SKL til en sikker analyse -
- men mærker på den kugle, der dræbte Thorson -
- er stort set identiske med den kugle, som vi lige affyrede.
Så det her er antagelig mordvåbnet.
Spørgsmålet er, hvem der holdt det.
Det er altså et politivåben. Hvor har du fået fat i det?
Ved du, hvis det er?
Jeg stoler på dig, Kurt, men du kan slå på tråden, når du har...
Når du vil snakke.
- Hallo? - Det er mig. Har du fundet noget?
Har du, Kurt?
Jeg tror, jeg måske har fundet Thorsons mordvåben.
- Hvis er det så? - Det kan jeg ikke sige lige nu.
- Jeg lod ham jo gå. - Jeg vil være sikker.
Jeg kan ikke vente. De er efter mig. Jeg skal vide, hvem det er!
- I morgen. Jeg siger det i morgen. - Kurt!
- Er du hjemme? - Ja, jeg fik fri for en time siden.
- Var der stadig nogen på stationen? - Hvorfor?
- Var der stadig nogen, da du gik? - Ja, Mattson var der.
- Du har ringet til Jenny Blom... - Jenny, for fanden!
En, to, tre.
Ingen af os vinder noget på det her!
Jenny...
Du er en god betjent. Du...
Smid det.
Smid våbnet. Smid det.
Nu går vi op.
Du skal skrive dit afskedsbrev, og så skal du skyde dig selv.
- Og ellers? - Ellers skyder jeg dig her.
Jenny...
- Læg våbnet ned. - Gå din vej!
Det her er ikke den rigtige måde.
- Jenny, du er ikke som... - Du kender mig ikke! Skrid!
- Jenny, vi havde en aftale. - Skrid!
Første gang vi sås, sagde du, at du stolede på mig. Og jeg stoler på dig.
Jeg ved, at du ikke har dræbt Thorson. Du er ikke morder.
Hvis du skyder ham nu, er det ham, der vinder.
Jenny... Læg våbnet fra dig.
Nej!
Stakkels Kurt. Hvem fanden skulle tro dig?
Et lallende fjols med rådden hjerne.
Stå stille!
Læg våbnet ned.
Overgiv dig.
Læg våbnet ned.
Læg våbnet!
Mattson... Mattson.
Han ryger i hvert fald ind for mord. Det er soleklart.
- Gav koderne ikke noget? - Ikke noget, der holder som bevis.
Ja, kære venner.
Først vil jeg meddele jer, at jeg har talt med politiledelsen -
- og de har lavet en kovending -
- og bestemt sig for, at vi ikke skal lave en sammenlægning med Malmö.
Jer, der allerede har købt pendlerkort, kan jeg ikke hjælpe.
Men... jeg stopper.
For, som I allerede ved eller har anet...
Eller fornemmet...
Så har jeg... Undskyld.
Alzheimers.
I har måske bemærket, at jeg har været pirrelig og vred.
Og glemt ting, væsentlige som uvæsentlige.
Men jeg håber...
... at I vil kunne huske...
At I vil kunne huske, for det kommer jeg åbenbart ikke til...
De lyse stunder.
Og at I kan huske mig som politimanden...
... der prøvede at følge sit hjerte.
Janne...
Du bliver en langt bedre chef end mig.
Okay.
Ja, ja, ja...
Jeg har taget din vask, far.
- Farvel. - Hej.
- Er du klar? - Klara er klar!
- Farvel, Klara. - Farvel.
Farvel. Vi ses.
Hans kommer i morgen, og vi ses igen på fredag.
- Vi ses på fredag. - Okay.
Farvel.
Vil du ikke åbne døren?
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.undertext.se